"Creció en mi frente un árbol.
Creció hacia adentro.
Sus raíces son venas ...
Amanece
en la noche del cuerpo.
Allá dentro, en mi frente,
Acércate ¿lo oyes?"
(Fragmento de "Árbol adentro", Octavio Paz, foto L.A.)
Mixturas
"Inventamos
un idioma
que nos habla."
("Mixturas", Victoria Olleros, "Nunca la oscuridad.")
Poética
"entretanto
dejar que las palabras
hagan su obra."
("Poética", de "Diario ínfimo", Mercedes Roffé.)
Esa obstinación sin tregua, densa y compacta
.. "encuentro con las voces y las imágenes ...
poema ... de una vida concreta:
ángulo de la ventana, resonancia de las calles,
de las ciudades y de los cuartos, sombra de los muros, aparición de los rostros, silencio,
distancia y brillo de las estrellas,
respiración de la noche,
perfume del tilo y del orégano....
... obstinación sin treguas ...
El verso es denso, tenso como un arco,
exactamente dicho,
porque los días fueron densos, tensos como arcos, exactamente vividos".
(Fragmento de "Arte Poética II",
Sophia de Mello Breyner Andresen.)
Queda la brisa
"Estar, a la sombra
de la llaga en el aire.
No-estar-por-nadie-ni-por-nada.
No reconocido,
solamente
por ti
Con todo lo que cabe dentro,
sin habla
también" .
de la llaga en el aire.No-estar-por-nadie-ni-por-nada.
No reconocido,
solamente
por ti
Con todo lo que cabe dentro,
sin habla
también" .
("Cambio de aliento", Paul Celan, versión de Felipe Boso)
.
Más allá y más acá del umbral
"Debajo de estas calles discurren, paralelas, otras calles,
alienta otra ciudad ensimismada."
("Horizonte o frontera", Eduardo García.)
alienta otra ciudad ensimismada."
("Horizonte o frontera", Eduardo García.)
Fantasmagorías
"Nosotros ... hemos soñado el mundo.
Lo hemos soñado resistente,
misterioso, visible,
misterioso, visible,
ubicuo en el espacio
y firme en el tiempo;
y firme en el tiempo;
pero hemos consentido
en su arquitectura
en su arquitectura
tenues y eternos
intersticios de sinrazón
intersticios de sinrazón
para saber que es falso”.
(Fragmento de "Otras inquisiciones";
Jorge Luis Borges.)
Jorge Luis Borges.)
Quiero decir
..."siempre estoy comenzando este poema
y escribo una palabra y ya viene la tarde
con su naufragio entonces
pongo la ternura en una botella ...".
(Fragmento de "Siempre estoy comenzando este poema", Jorge Boccanera).
Las palabras cuentan
"Los días no contaban para mí,
bastaba la palabra.
Yo escuchaba en cuclillas cómo alguna palabra
conversaba con otra.
No contaban los días.
Pero extravié palabras y los días me siguieron de
cerca con sus largos abrigos.
Yo iba mirando el suelo.
"Ese no cuenta el cuento", vaticinaron unos.
Yo no escuchaba a nadie, yo contaba con ellas.
Los días fueron como trapos mojados en los pies.
Habité días feroces porque perdí palabras.
Eran contadas y eran, al fin, las que contaban
El tiempo es implacable.
El que pierde palabras tiene los días contados.
La pantera
"Su vista se ha cansado tanto de ver pasar
los barrotes, que no retiene nada.
Le parece que hubiera mil barrotes
y tras los mil barrotes ningún mundo.
El suave andar, de pasos elásticos y fuertes,
que se vuelve en el más mínimo círculo,
es cual danza de fuerza en torno a un centro,
donde aturdida está una gran voluntad.
Sólo a veces se aparta, sin ruido, la cortina
de la pupila… Entonces una imagen penetra,
atraviesa la calma en tensión de los miembros…
y deja de existir dentro del corazón"..
(La Pantera, R.M. Rilke, Jardin des Plantes, Pars)
Sobre la mano que paciente espera
... "El sol duerme sin ira
sobre la mano
que paciente espera".
(Fragmento de "Pescadores", Alfonsina Storni.)
Un mundo diferente al de recién
"el sol abre una hendija que proyecta notas sobre la pared sombreada"
(Variaciones sobre fragmento de un poema de Luis Alberto Spinetta a Gustavo Cerati.)
Somos nuestra memoria
"Como en los sueños
detrás de las altas puertas no hay nada,
ni siquiera el vacío.
Como en los sueños,
detrás del rostro que nos mira no hay nadie.
Anverso sin reverso,
moneda de una sola cara, las cosas.
Esas miserias son los bienes
que el precipitado tiempo nos deja.
Somos nuestra memoria,
somos ese quimérico museo de formas inconstantes,
ese montón de espejos rotos."
(Fragmento de "Cambridge", Jorge Luis Borges.)
Mientras giran los astros
..."Una llama seduce
el humo de los sueños que me acuna.
Vela mi corazón aunque yo duerma".
(Fragmento de "Herido El Árbol", Clara Janés.)
Palabras del día y la noche
… “Aquí, en estas tierras, el día y la noche son como dos mundos cortados ... Durante el día brilla el sol del trópico y las palabras de las gentes son casi tan espontáneas, difusas, como en las tierras bajas;
de noche, en cambio, reina el frío y el silencio y las palabras son escasas, opacas,
sólo exorcismos de la memoria.”
(Fragmento de “La casa y el viento”, Héctor Tizón.)
Los ojos abiertos mirarán por fin
"Lentamente... Nos volvemos viento.
Todo el viento del mundo."
(Fragmento de "Todo el viento del mundo", Edgar Bayley.)
Verdad y consecuencia
"He declarado con verdad.
Limpia y profunda.
Letra en mi voz
tardía.
A mis espaladas
negros, circulares y mezquinos cristales.
Estoy en viaje,
liviana y vertical.
He abierto por siempre,
el Libro de de los cerrojos"
La casa se llovía
"la casa se llovía
y ésa fue la causa del vino triste
y la mesa vacía"
("Memorias", del libro "El día" Edgar Bayley.)
Nada tengo salvo estos versos que llegan solitos, de tan lejos
... "porque el misterio es cerca."
(Del libro de poemas "La edad dorada", Diana Bellessi.)
Cartografía interior
"Dile al pájaro que solo hay árboles en mi corazón".
("Huellas sobre una corteza", Clara Janés.)
Voraz
"El viento empuja decapitando límites,
y arrasa hasta moler a golpes
los pies del habla."
"Tiempo", Clay Donovan.
Las ciudades y los signos
"La memoria es redundante:
repite los signos para que la ciudad empiece a existir"
(Fragmento de "Las Ciudades invisibles". Italo Calvino.)
Cambios de latitud y fechas
"... O por toda memoria,
una ventana abierta,
un bastidor vacío, un fondo
irremediablemente blanco para el juego infinito
del proyector de sombras".
una ventana abierta,
un bastidor vacío, un fondo
irremediablemente blanco para el juego infinito
del proyector de sombras".
Fragmento de "Criptomemorias", "Noventa y nueve poemas", José Ángel Valente.
Foto: L.A.
Y caminar mi propio vuelo
"vuelvo
a ese lugar de espejo necesario
al paraíso irrenunciable de la infancia
y vuelvo a mi voz
grito de luz en el abismo"
El río metido adentro
... " El viento sopló desde el río.
Aquella brisa húmeda y furtiva, semejante al roce de una sombra".
(Fragmento de "Sudeste", Haroldo Conti.)
Como nudos sembrados en el cuerpo
“.. recuerdos
... como estremecimientos,
como nudos sembrados en el cuerpo,
como palpitaciones,
como rumores inaudibles,
como temblores”
(Fragmento de "El entenado", Juan José Saer.)
Clavada por un eje de luz en el cielo vacío
"En el jeroglífico había un ave, pero no se podía saber si volaba o estaba clavada
por un eje de luz en el cielo vacío.
Durante centenares de años leí inútilmente
la escritura.
Hacia el fin de mis días, cuando ya nadie podía creer
que nada hubiese
sido descifrado,
comprendí que el ave a su vez me leía
sin saber si en el roto jeroglífico
la figura volaba o estaba clavada por un eje de luz en el cielo vacío".
(De "Treinta y siete fragmentos", José Ángel Valente.)
Lengua secreta
"... línea de la primera escritura
palabra de una lengua perdida
intento escucharte
... cuando
no eres nada más que un barco
al final de su viaje
nada más que una escritura muda".
(Fragmento de "El color del tiempo", Clarisse Nicoïdski.)
El mundo era una crecida nocturna
"A la orilla del río
un niño solo
con su perro.
A la orilla del río
dos soledades
tímidas
que se abrazan.
¿Qué mar oscuro,
qué mar oscuro,
los rodea,
cuando el agua es de cielo
que llega danzando
hasta las gramillas?
A la orilla del río
dos vidas solas
que se abrazan.
Solos, solos, quedaron
cerca del rancho.
La madre fue por algo.
El mundo era una crecida
nocturna.
¿Por qué el hambre y las piedras
y las palabras duras?
Y había enredaderas
que se miraban,
y sombras de sauces,
que se iban,
y ramas que quedaban…
Solos de pronto, solos,
ante la extraña noche
que subía y los rodeaba:
del vago, del profundo
terror igual,
surgió el desesperado
anhelo de un calor
que los flotara.
A la orilla del río
dos soledades puras
confundidas
sobre una isla efímera
de amor desesperado.
El animal temblaba.
¿De qué alegría
temblaba?
El niño casi lloraba.
¿De qué alegría
casi lloraba?
A la orilla del río
un niño solo
con su perro".
("A la orilla del río", J. L. Ortiz .)
un niño solo
con su perro.
A la orilla del río
dos soledades
tímidas
que se abrazan.
¿Qué mar oscuro,
qué mar oscuro,
los rodea,
cuando el agua es de cielo
que llega danzando
hasta las gramillas?
A la orilla del río
dos vidas solas
que se abrazan.
Solos, solos, quedaron
cerca del rancho.
La madre fue por algo.
El mundo era una crecida
nocturna.
¿Por qué el hambre y las piedras
y las palabras duras?
Y había enredaderas
que se miraban,
y sombras de sauces,
que se iban,
y ramas que quedaban…
Solos de pronto, solos,
ante la extraña noche
que subía y los rodeaba:
del vago, del profundo
terror igual,
surgió el desesperado
anhelo de un calor
que los flotara.
A la orilla del río
dos soledades puras
confundidas
sobre una isla efímera
de amor desesperado.
El animal temblaba.
¿De qué alegría
temblaba?
El niño casi lloraba.
¿De qué alegría
casi lloraba?
A la orilla del río
un niño solo
con su perro".
("A la orilla del río", J. L. Ortiz .)
Gritos blancos
"con tinta
se escribe
contra
los gritos
blancos".
("Gritos blancos", en "Al margen / En marge",
Silvia Baron Supervielle.)
Paraísos terrenales
"Las ociosas manos en poder de un verso, tibias, aún, de una ternura."
(Fragmento de "El hombre de Luxemrbugo", Arnaldo Calveyra.)
Balada del río roto
"Se ha roto el río.
Pedazos de espejos rotos
navegan por todas partes.
Van espejos con caballos.
Espejos rotos, con árboles.
Se ha roto el río.
Desazogados cristales
rotos, azules y verdes,
que no podrá juntar nadie.
Se ha roto el río.
Y el cielo, roto en el aire,
no sabe ya en donde verse,
en donde, roto, mirarse".
“Baladas y canciones del Paraná - Canción 7", Rafael Alberti.
Pedazos de espejos rotosnavegan por todas partes.
Van espejos con caballos.
Espejos rotos, con árboles.
Se ha roto el río.
Desazogados cristales
rotos, azules y verdes,
que no podrá juntar nadie.
Se ha roto el río.
Y el cielo, roto en el aire,
no sabe ya en donde verse,
en donde, roto, mirarse".
“Baladas y canciones del Paraná - Canción 7", Rafael Alberti.
De mundo a mundo, palabras
"Ayeres, mediodías,
huellas a la grupa,
sombras.
Palabras de viento a viento".
"De una estafeta a otra", Victoria Olleros.