Quizás sea la tarde tratando de volar

Rumores

Acorda-me 
um rumor de ave. 
Talvez seja a tarde 
a querer voar. 

A levantar do chão 
qualquer coisa que vive, 
e é como um perdão 
que não tive. 

Talvez nada. 
Ou só um olhar 
que na tarde fechada 
é ave. 

Mas não pode voar. 

("Rumores", Eugénio de Andrade, del libro Os Amantes Sem Dinheiro ( 1947-1949).



Rumores

Me despierta un rumor de pájaro. 
Quizás sea la tarde tratando de volar. 

Para elevar el terreno de todo lo que vive 
y es como un perdón que no tuve. 

Tal vez nada. 
O sólo una mirada en la tarde cerrada es ave. 

Pero no puede volar. 

("Rumores", Eugénio de Andrade, del libro Os Amantes Sem Dinheiro ( 1947-1949) - Traducción libre)

Jardines y ausencias

 Poesía


jardines inhabitados pensamientos 
supuestas palabras en 
pedazos 
jardines se ausenta 
la luna figura de 
una falta contemplada 
jardines extremos de esa ausencia 
de jardines anteriores que 
retroceden 
ausencia frecuentada sin misterio 
cielo que retrocede 
sin pregunta



("Poesía", del libro de Ana Cristina Cesar,  "Guantes de gamuza y otros poemas", 1992 - Versión de Teresa Arijón y Sandra Almeida)

Conjuro de las sombras

"Alguna vez el mundo, vacío y desolado,

aire estancado de olas muertas.

Sudario de la tierra magra que soñó un poeta

alba incierta como una oscilación ciega.

En otro lado, una voz cantó la Oscuridad

y le antepuso, a modo de ruego y de conjuro,

repetida como un mantra la palabra Nunca".

(“Nunca la oscuridad”, Victoria Olleros )

Conjuro de las sombras

"Alguna vez el mundo, vacío y desolado,

aire estancado de olas muertas.

Sudario de la tierra magra que soñó un poeta

alba incierta como una oscilación ciega.

En otro lado, una voz cantó la Oscuridad

y le antepuso, a modo de ruego y de conjuro,

repetida como un mantra la palabra Nunca".

(“Nunca la oscuridad”, Victoria Olleros )

Formas narrativas

“Ninguna historia es como un vehículo de ruedas cuyo contacto con la carretera es continuo. Las historias caminan, como los animales o los hombres. Y sus pasos no se hallan sólo entre los sucesos narrados, sino entre cada frase, algunas veces cada palabra. Cada paso es una zancada sobre algo no dicho”. 

(“Otra manera de contar”, John Berger - Jean Mohr.)

Credo de un poeta

“Ver un mundo en un grano de arena,
un cielo en una flor silvestre,

Tener el infinito en la palma de las manos 
y la eternidad en una hora.”

"Augurios de inocencia", 
                             William Blake, 1803.

El devenir y la trama

Somos el tiempo. Somos la famosa

parábola de Heráclito el Oscuro,

Somos el agua, no el dimante duro,

la que se pierde, no la que reposa.

Somos el río y somos aquel griego

que se mira en el río. Su reflejo

cambia en el agua del cambiante espejo,

en el cristal que cambia como el fuego.

Somos el vano río prefijado,

rumbo a su mar. La sombra lo ha cercado.

Todo nos dijo adiós, todo se aleja.

La memoria nos acuña su moneda.

Y sin embargo hay algo que se queda

y sin embargo hay algo que se queja.

"Son los ríos" Jorge Luis Borges, "Los conjurados" (1985)

Región de claridad

"Toda variación reconoce la letra del tiempo,

en toda palabra, un deseo de luz" ...

            "Nunca la oscuridad", Victoria Olleros.

Semántica de los objetos

"Me parece que los objetos no conocen su material, que los gestos no conocen sus sentimientos y las palabras tampoco conocen la boca que las enuncia. 
Pero para asegurarnos nuestra propia existencia necesitamos los objetos, los gestos y las palabras. 
Cuanto más palabras nos es permitido usar, tanto más libres somos. Cuando se nos prohíbe la boca, intentamos afirmarnos con gestos e incluso con objetos. Son más difíciles de interpretar y permanecen un tiempo libres de sospecha. Y así pueden ayudarnos a convertir la humillación en una dignidad que permanece libre de sospecha por un tiempo".
Fragmento del discurso pronunciado por Herta Müller al recibir el Premio Nobel de Literatura , en diciembre de 2009, - Traducción: Juan José del Solar Bardelli.

Al vuelo

"Sobre la arena
escritura de pájaros: 
memorias del viento".

"Alba", Octavio Paz, "Al vuelo", (1976)

El río se derrama en gotas

"Dentro del río están

el cielo, la nube y el sol

En el cuenco de mis manos está el río

Si alzo mis manos,

El río se derrama en gotas, dispersando

cielo, nube y sol sobre mí toda.

Si del cuenco de mis manos bebo del río;

dentro de mí entonces

el sol, la nube y el cielo.

Dime, ¿quién está dentro de quién?".

"Un poema río", Mamta Sagar (India, 1966 - Traducción de Nelson Roque Valdez)

El recuerdo del mar

"En este campo
estuvo el mar.
Alguna vez volverá.
Si alguna vez una gota
roza este campo, este campo
siente el recuerdo del mar.
Alguna vez volverá".



 "Cancionero y romancero de ausencias", 

Miguel Hernández. 

Pintar el cebú o en búsqueda del sentido anicónico

Corrientes de aire

“Pero el siempre de las corrientes de aire no corresponde a ninguna idea de duración; es una tiniebla que ha sido separada de otra. Para ellas el siempre es lo que está detrás o, más a menudo, lo que nos llevamos por delante”.

       Tomás Eloy Martínez

               “Tinieblas para mirar”.

Nunca la oscuridad

                                                         Los días encuentran su proporción 
                                                          ponderan el itinerario de la luz. 
                                          
                    Victoria Olleros, "Nunca la oscuridad"

Densidad marina

... "Miro hacia el exterior. Los veleros están inmóviles, adheridos al mar del hierro, aún están en el movimiento del curso en que los sorprendió esta mañana la desaparición del viento".

Del libro "Amelia Steiner", Marguerite Duras.

La hora de los juegos

                                                     

                                                  Los juegos no tienen contornos

    están hechos de barro y calle, como la risa. 

                   Victoria Olleros - Nunca la oscuridad.

Palabras, acentos tales

Palabras a no dudarlo, palabras, no otra cosa. Palabras en lugares, las mismas en diferentes textos, palabras vueltas del revés desde la primera letra. A punto de poema. Halladas en ocasiones, en lindes de un olvido, en manos aún torpes de aprendices de sol y de sombra, ¿poesía qué, cuándo, poesía cómo? 

Acentos tales. Palabras que quieren decirnos algo oculto desde siempre por las parcas de los sueños, escondido entre los pliegues.

Arnaldo Calverya, "Apuntes para una reencarnación".

Levantarse sobre la arena

De boca
sin ruidos
he caído una tarde
sobre la playa
y no recuerdo
si he despertado
o si fue otro
quien se levantó de la arena

tengo mala memoria



(Francisco Paco Urondo - Poemas Breves)

Bajo la sombra hechizada de la siesta

"Las siestas del verano duran muchísimos años. Una extensión de tiempo para la cual aún, como para tantas cosas, no se ha inventado un nombre. ¿Es un mar la siesta?, ¿Es un desierto? Tal vez las dos cosas, un mar subterráneo que por debajo de las dunas se encrespa y se atormenta por no poder mostrar su fuerza a la luz del sol, allá arriba, donde nada se mueve, no hay un soplo de viento que agite la arena, ni una abeja que ronde ninguna flor, porque la vegetación de la siesta, del desierto está siempre sola, siempre a la espera del agua que no llega.

En esa vida tranquila y suspendida donde solo había dos destinos posibles, la lectura o el sueño, yo elegí la lectura. Y conocí el amor al riesgo, un amor que me desprendería para siempre de mi tierra natal. Es que son peligrosos los libros que se leen bajo la sombra hechizada de la siesta, multiplican su encanto, su capacidad de arrastrarte a otra vida. A una vida donde las cosas que se han deseado mucho, fatalmente suceden".

                                                                                          Claudia Masin, "El calor del mundo".