Quizás sea la tarde tratando de volar

Rumores

Acorda-me 
um rumor de ave. 
Talvez seja a tarde 
a querer voar. 

A levantar do chão 
qualquer coisa que vive, 
e é como um perdão 
que não tive. 

Talvez nada. 
Ou só um olhar 
que na tarde fechada 
é ave. 

Mas não pode voar. 

("Rumores", Eugénio de Andrade, del libro Os Amantes Sem Dinheiro ( 1947-1949).



Rumores

Me despierta un rumor de pájaro. 
Quizás sea la tarde tratando de volar. 

Para elevar el terreno de todo lo que vive 
y es como un perdón que no tuve. 

Tal vez nada. 
O sólo una mirada en la tarde cerrada es ave. 

Pero no puede volar. 

("Rumores", Eugénio de Andrade, del libro Os Amantes Sem Dinheiro ( 1947-1949) - Traducción libre)